1
00:00:13,471 --> 00:00:16,907
O GRANDE CORNHÓLIO

2
00:00:20,444 --> 00:00:22,709
Ei, Butt-Head, como é que estamos
indo para a casa de Stewart?

3
00:00:23,465 --> 00:00:26,572
Porque eu ouvi
ele está com diarréia.

4
00:00:31,754 --> 00:00:34,756
Obrigado rapazes por trazerem o Stewart's
lição de casa para a escola para ele.

5
00:00:34,775 --> 00:00:37,245
Ele está tão doente, ele gastou tudo
noite no banheiro.

6
00:00:37,292 --> 00:00:39,933
Realmente?
Diarréia?

7
00:00:40,379 --> 00:00:42,553
Sim, temo que sim.

8
00:00:49,643 --> 00:00:54,821
Agora, rapazes, vamos!
Diga, vocês já tomaram café da manhã?

9
00:00:57,093 --> 00:00:58,562
Acho que já fiz isso uma vez.

10
00:00:58,906 --> 00:01:01,877
Bem, você não pode ir para a escola
com o estômago vazio.

11
00:01:01,926 --> 00:01:04,283
Aqui, eu fiz um café da manhã
burritos para Stewart,

12
00:01:04,298 --> 00:01:06,477
mas ele não está sentindo
bem o suficiente para comer.

13
00:01:06,491 --> 00:01:11,168
- Uau! Burritos no café da manhã!
- Sim! Sim! Legal!

14
00:01:11,827 --> 00:01:14,429
Vocês, meninos, comam,
Vou verificar Stewart.

15
00:01:14,445 --> 00:01:18,181
- Ele provavelmente precisa de mais TP.
- Olá Beavis,

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,804
você acha que ela vai colocar
um termômetro na bunda?

17
00:01:20,820 --> 00:01:24,064
Sim, e então ela vai
coloque na boca dele.

18
00:01:31,896 --> 00:01:34,036
Que diabos é essa porcaria?

19
00:01:34,984 --> 00:01:38,956
- Isto não é um burrito.
- Sim! Eu tenho ovos nos meus!

20
00:01:39,112 --> 00:01:42,822
- Ela nos enganou.
- Não admira que Stewart esteja com diarréia.

21
00:01:43,172 --> 00:01:44,811
Vamos ver o que mais eles têm.

22
00:01:59,652 --> 00:02:02,418
Isso é uma droga!
Não há nada de bom aqui.

23
00:02:04,821 --> 00:02:07,063
Ei, idiota,
me dê um pouco.

24
00:02:07,304 --> 00:02:08,409
Sem chance.

25
00:02:12,271 --> 00:02:13,842
Acalme-se, Beavis.

26
00:02:16,601 --> 00:02:17,865
Muito legal!

27
00:02:23,750 --> 00:02:24,820
O que?

28
00:02:25,663 --> 00:02:27,166
O que diabos foi isso?

29
00:02:31,804 --> 00:02:33,568
Que diabos é isso?

30
00:02:35,428 --> 00:02:37,136
Acho que este é Primus.

31
00:02:38,046 --> 00:02:42,814
Não. Este é o Seminefrio
Buttnoides tubloidiais.

32
00:02:43,114 --> 00:02:44,132
Realmente?

33
00:02:44,140 --> 00:02:47,191
Esses caras, tipo, rastejam
na bunda das pessoas e, tipo...

34
00:02:47,209 --> 00:02:48,712
vá explorar.

35
00:02:50,028 --> 00:02:51,028
eu vou...

36
00:03:00,433 --> 00:03:03,134
Ei, cabeça-dura. O que
são essas luzes?

37
00:03:03,151 --> 00:03:06,918
É assim que eles podem ver quando
eles estão rastejando dentro da sua bunda.

38
00:03:07,245 --> 00:03:10,545
- Sem chance. Quer dizer que está escuro na sua bunda?
- Sim.

39
00:03:11,205 --> 00:03:14,140
Você sabe quando eles dizem:
"Enfie onde o sol não brilha"?

40
00:03:14,159 --> 00:03:16,128
Eles estão falando sobre sua bunda!

41
00:03:19,260 --> 00:03:21,634
Eu pensei que isso significava, tipo,
debaixo do travesseiro ou algo assim.

42
00:03:21,912 --> 00:03:24,618
Mas tipo, se estiver escuro dentro da sua bunda,

43
00:03:24,635 --> 00:03:27,494
então tipo,
como as bosta encontram a saída?

44
00:03:29,027 --> 00:03:32,100
Eu acho que eles podem, tipo,
veja no escuro, como morcegos.

45
00:03:33,557 --> 00:03:35,430
Isso faz muito sentido, sim.

46
00:03:35,773 --> 00:03:39,073
Ei, cabeça-dura. Devíamos ir
ver esses caras em show.

47
00:03:41,210 --> 00:03:45,785
Senhoras e senhores,
os Buttnoides Tubloidiais Seminefrios.

48
00:03:46,144 --> 00:03:50,946
O Tulabloidial Seminefrio
Buttnoids deixaram suas calças.

49
00:03:53,527 --> 00:03:57,396
É irônico que nós neste
país que valoriza a liberdade,

50
00:03:57,420 --> 00:03:59,621
ocasionalmente apoiar governos

51
00:03:59,635 --> 00:04:02,241
que são menos responsivos
aos direitos humanos.

52
00:04:02,454 --> 00:04:05,256
Temos muita sorte de ter
teve um governo muito estável...

53
00:04:05,274 --> 00:04:07,380
Qual é o seu problema,
Beavis?

54
00:04:10,040 --> 00:04:11,224
Estabeleça-se!

55
00:04:11,231 --> 00:04:14,683
...a luta por
a liberdade não acabou de forma alguma.

56
00:04:14,704 --> 00:04:18,346
Ainda continua hoje
em lugares como a Nicarágua,

57
00:04:18,497 --> 00:04:22,173
- El Salvador e Panamá.
- Nicarágua! Água! Aqua para o meu buraco!

58
00:04:22,195 --> 00:04:23,595
Buraco!

59
00:04:25,142 --> 00:04:28,818
- Beavis, por favor, sente-se.
- Você está me ameaçando?

60
00:04:29,370 --> 00:04:32,875
- Eu sou Cornholio!
- Vamos, Beavis, sente-se.

61
00:04:33,230 --> 00:04:38,203
- Agora, tecnicamente a América não é...
- Você tem PT? TP para o meu buraco?

62
00:04:38,567 --> 00:04:42,436
- Saia daqui, Beavis.
- OK.

63
00:04:42,460 --> 00:04:45,896
- Em outras partes do mundo...
- Eu sou Cornholio!

64
00:04:45,917 --> 00:04:49,559
Eu preciso de TP para o meu
buraco! Buraco!

65
00:04:50,011 --> 00:04:52,219
Beavis, onde você vai?

66
00:04:53,737 --> 00:04:55,536
Para onde Beavis foi?

67
00:04:57,161 --> 00:04:58,925
Isso foi legal.

68
00:05:08,571 --> 00:05:12,074
Eu sou Cornélio! eu preciso do TP
para o meu buraco.

69
00:05:12,095 --> 00:05:13,962
Sim.

70
00:05:14,008 --> 00:05:16,411
Ei! Você gostaria de
vê meu buraco?

71
00:05:19,848 --> 00:05:22,318
Cabeça-dura,
para onde Beavis foi?

72
00:05:23,606 --> 00:05:24,847
Não sei.

73
00:05:25,687 --> 00:05:29,795
Beavis está tendo algum tipo
de um problema que eu deveria saber?

74
00:05:31,225 --> 00:05:33,526
Ele comeu tipo vinte e sete barras de chocolate,

75
00:05:33,541 --> 00:05:36,409
e então ele tipo, bebeu
um pacote de seis cervejas.

76
00:05:37,971 --> 00:05:40,305
Isso é estranho. Acabei de ler sobre
um estudo que disse

77
00:05:40,320 --> 00:05:43,495
açúcar não é suposto
causar hiperatividade.

78
00:05:48,475 --> 00:05:50,148
Sim, isso vai ser legal, sim!

79
00:05:52,670 --> 00:05:54,935
Eu sou Cornélio!

80
00:05:54,987 --> 00:05:56,990
Uau! Isso foi legal!

81
00:05:57,403 --> 00:05:59,577
Eu preciso de TP para
meu buraco!

82
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Saia com
suas calças para baixo!

83
00:06:07,573 --> 00:06:08,573
Deixa para lá.

84
00:06:13,546 --> 00:06:19,452
Nicarágua! Eu preciso de água para
meu buraco. Você tem água?

85
00:06:24,018 --> 00:06:27,626
Eu sou Cornélio! Eu preciso de
TP para o meu buraco.

86
00:06:28,247 --> 00:06:31,049
Senor Beavis, onde está seu passe?
(Sr. Beavis, onde está seu passe?)

87
00:06:31,066 --> 00:06:32,774
Você está me ameaçando?

88
00:06:33,079 --> 00:06:35,480
Você vai me dar
TP, Bunghólio!

89
00:06:35,495 --> 00:06:38,797
Beavis, que diabos
você acha que está fazendo?

90
00:06:38,818 --> 00:06:42,995
Não deixe meu buraco com raiva!
Você tem algum holio?

91
00:06:43,048 --> 00:06:47,623
Dê o fora da minha aula e vá
direto para a sala do diretor, agora!

92
00:06:50,229 --> 00:06:52,471
O diretor,
ele vai me dar TP.

93
00:06:53,016 --> 00:06:55,520
eu odiaria por
meu bungolio para pegar poliomielite.

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,619
De onde eu venho,
não temos buraco.

95
00:07:04,292 --> 00:07:07,263
Droga! Se este é Bon Jovi,
Eu vou... Uau!

96
00:07:08,118 --> 00:07:10,319
Suas costas estão todas tortas e fora de forma.
O que está errado?

97
00:07:10,333 --> 00:07:13,508
Beavis...
seu idiota!

98
00:07:14,159 --> 00:07:16,193
Quando você vê uma garota
em uma janela como essa,

99
00:07:16,207 --> 00:07:18,609
e ela está de volta
tudo dobrado fora de forma,

100
00:07:19,327 --> 00:07:21,035
isso significa que ela é gostosa.

101
00:07:23,355 --> 00:07:26,257
Não sei, Butt-Head.
Acho que ela estava, tipo, ferida.

102
00:07:26,476 --> 00:07:29,276
Bem, seja lá o que for,
isso me deu uma rigidez.

103
00:07:34,934 --> 00:07:36,300
Olá, Beavis...

104
00:07:36,544 --> 00:07:40,311
Achei que você tivesse ligado para a empresa de TV a cabo
e disse a eles para pararem de jogar essa porcaria.

105
00:07:40,975 --> 00:07:43,843
Ah, sim, eu fiz, mas então tipo,
quando o cara atendeu,

106
00:07:44,129 --> 00:07:47,464
Eu disse: "Com licença, você
tem bolas de doze libras?"

107
00:07:48,224 --> 00:07:49,590
E então desliguei.

108
00:07:51,279 --> 00:07:52,452
Foi legal.

109
00:07:52,956 --> 00:07:53,958
Sim.

110
00:07:59,199 --> 00:08:00,269
Chicoteie, sim!

111
00:08:04,535 --> 00:08:07,039
- Uau, aquele é Ross Perot?
- Sim.

112
00:08:07,958 --> 00:08:10,860
Acho que é Ross Perot,
de muito tempo atrás.

113
00:08:12,926 --> 00:08:16,329
“Gente, é simples. Quando um problema
vem, você deve chicoteá-lo..."

114
00:08:17,893 --> 00:08:21,262
Ele parece algum tipo
de buttsnoide bungsnoidial.

115
00:08:25,646 --> 00:08:28,617
Agora chicoteie,
em forma!

116
00:08:28,867 --> 00:08:30,040
Dê forma.

117
00:08:30,344 --> 00:08:31,710
Entenda direito.

118
00:08:31,854 --> 00:08:34,654
Vá em frente,
siga em frente.

119
00:08:34,707 --> 00:08:37,108
Tente detectá-lo.
Não é tarde demais!

120
00:08:37,123 --> 00:08:40,092
Para chicoteá-lo, dar-lhe forma, moldá-lo,

121
00:08:40,111 --> 00:08:43,013
vá em frente, siga em frente.
Tente detectá-lo.

122
00:08:44,742 --> 00:08:46,643
Isso foi péssimo, Beavis!

123
00:08:47,159 --> 00:08:49,593
Bem, pelo menos eu tentei.

124
00:08:49,608 --> 00:08:52,374
Você apenas fica aí sentado de bunda
e me faça fazer todo o trabalho.

125
00:08:52,932 --> 00:08:53,968
Sim.

126
00:08:56,724 --> 00:08:58,488
Confira esses chapéus.

127
00:08:59,442 --> 00:09:02,177
Isso é legal. Você pode empilhar um
dentro do outro e você pode curtir,

128
00:09:02,194 --> 00:09:04,205
tem todas as cores diferentes,
você sabe, é como você

129
00:09:04,218 --> 00:09:06,108
posso usar um um dia e
outro outro dia,

130
00:09:06,120 --> 00:09:08,176
e tipo, coloque-os
na sua cabeça, sabe?

131
00:09:08,189 --> 00:09:10,336
E então é como se eles pudessem
protegê-lo de coisas como,

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,718
- raios nocivos...
-Beavis,

133
00:09:13,269 --> 00:09:16,843
- você é um maldito esquisito.
- Cale a boca, cabeça-dura.

134
00:09:17,599 --> 00:09:19,432
Eu não sou daqui,
você sabe.

135
00:09:23,640 --> 00:09:26,842
Olha, não sei qual é o seu problema,

136
00:09:26,862 --> 00:09:31,866
mas simplesmente não posso ter alunos
vagando pelos corredores durante a aula,

137
00:09:31,896 --> 00:09:36,801
interrompendo outras aulas e dando
profecias de uma grande praga.

138
00:09:38,843 --> 00:09:41,211
- Desculpe por isso.
- Espere!

139
00:09:41,394 --> 00:09:45,571
O que é que foi isso? Você fez
apenas diga que sente muito?

140
00:09:47,905 --> 00:09:49,010
Você fez!

141
00:09:49,617 --> 00:09:52,724
Você disse que sentia muito,
não foi?

142
00:09:54,886 --> 00:09:55,886
Sim.

143
00:09:56,161 --> 00:09:58,162
Sim, viu?
Eu sabia!

144
00:09:58,175 --> 00:10:02,044
Vocês, crianças, nunca
me pediu desculpas uma vez!

145
00:10:02,840 --> 00:10:04,808
Talvez isso seja
um novo dia para você.

146
00:10:04,820 --> 00:10:07,529
Talvez punição
não é a resposta.

147
00:10:07,573 --> 00:10:09,542
Eu vou deixar você ir.

148
00:10:09,854 --> 00:10:13,557
Você sabe, na verdade estou
orgulhoso de você hoje.

149
00:10:13,581 --> 00:10:15,653
Leve alguns doces com você.

150
00:10:19,823 --> 00:10:23,226
Agora você está indo certo
de volta às aulas, certo, Beavis?

151
00:10:24,186 --> 00:10:25,286
Não.

152
00:10:25,293 --> 00:10:29,765
Não, preciso pegar TP para meu buraco!
Eu sou o grande Cornholio!

153
00:10:29,891 --> 00:10:32,759
- Você precisa de um passe de corredor?
- Você está me ameaçando?

154
00:10:33,750 --> 00:10:37,824
Não preciso de passe livre.
Preciso de holio para meu buraco!

155
00:10:38,885 --> 00:10:40,820
Eu sou o grande Cornholio!

156
00:10:41,000 --> 00:10:44,039
Eu não tenho nenhum buraco,
Bungólio!

157
00:10:45,310 --> 00:10:47,450
Eu preciso de TP para
meu buraco.

158
00:10:48,216 --> 00:10:51,185
Meu povo, estamos sem buracos.

159
00:10:51,235 --> 00:10:55,785
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0